| 『葉伊。』 的个人资料『傷逝的葉伊。』照片日志列表 | 帮助 |
|
|
8月17日 断背山 Brokeback Mountain-中文译稿(zt)(上) 风沿着拖车的轮廓呼啸着打转,他都能听到沙砾在风中发出刮擦声。在公路上开着辆破拖车赶路可真够糟糕的,但是今天早上他就必须打好包,离开此地。农场被卖掉了,最后一匹马也已经运走了,前天农场主就支付了所有人的工钱打发他们离开。他把钥匙扔给埃尼斯,说了句“农场交给房地产经纪吧,我走了”。看来,在找到下一份活儿之前,埃尼斯就只好跟他那已经嫁了人的闺女呆在一起了。但是他心里头美滋滋的,因为在梦里,他又见到了杰克。 咖啡沸了。没等溢出来他就提起了锅子,把它倒进一个脏兮兮的杯子里。他吹了吹这些黑色的液体,继续琢磨那个梦。稍不留神,那梦境就把他带回了以往的辰光,令他重温那些寒冷的山中岁月——那时候他们拥有整个世界,无忧无虑,随心所欲…… 风还在吹打着拖车,那情形就像把一车泥土从运沙车上倾倒下来似的,由强到弱,继而留下片刻的寂静。
1963年遇到杰克时,埃尼斯已经和阿尔玛•比尔斯订了婚。两个男人都想攒点钱将来结婚时能办个小酒宴。对埃尼斯来说,这意味着香烟罐里得存上个10美元。那年春天,他们都急着找工作,于是双双和农场签了合同,一起到斯加纳北部牧羊。合同上两人签的分别是牧羊人和驻营者。夏日的山脉横亘在断背山林业局外面的林木线上,这是杰克在山上第二次过夏天,埃尼斯则是第一次。当时两人都还不满二十岁。 在一个小得令人窒息的活动拖车办公室里,他们站在一张铺满草稿纸的桌子前握了握手,桌上还搁着一只塞满烟头的树胶烟灰缸。活动百叶窗歪歪斜斜地挂着,一角白光从中漏进来,工头乔•安奎尔的手移到了白光中。乔留着一头中分的烟灰色波浪发,在给他俩面授机宜。 “林业局在山上有块儿指定的露营地,可营地离放羊的地方有好几英里。到了晚上就没人看着羊了,可给野兽吃了不少。所以,我是这么想的:你们中的一个人在林业局规定的地方照看营地,另一个人——”他用手指着杰克,“在羊群里支一个小帐篷,不要给人看到。早饭、晚饭在营地里吃,但是夜里要和羊睡在一起,绝对不许生火,也绝对不许擅离职守。每天早上把帐篷卷起来,以防林业局来巡查。带上狗,你就睡那儿。去年夏天,该死的,我们损失了近百分之二十五的羊。我可不想再发生这种事。你,” 他对埃尼斯说——后者留着一头乱发,一双大手伤痕累累,穿着破旧的牛仔裤和缺纽扣的衬衫——“每个星期五中午12点,你带上下周所需物品清单和你的骡子到桥上去。有人会开车把给养送来。”他没问埃尼斯带表了没,径直从高架上的盒子里取出一只系着辫子绳的廉价圆形怀表,转了转,上好发条,抛给了对方,手臂都懒得伸一伸:“明天早上我们开车送你们走。” 他们无处可去,找了家酒吧,喝了一下午啤酒,杰克告诉埃尼斯前年山上的一场雷雨死了四十二只羊,那股恶臭和肿胀的羊尸,得喝好多威士忌才能压得住。他还曾射下一只鹰,说着转过头去给埃尼斯看插在帽带上的尾羽。 乍一看,杰克长得很好看,一头卷发,笑声轻快活泼,对一个小个子来说腰粗了点,一笑就露出一口小龅牙,他的牙虽然没有长到足以让他能从茶壶颈里吃到爆米花,不过也够醒目的。他很迷恋牛仔生活,腰带上系了个小小的捕牛扣,靴子已经破得没法再补了。他发疯似地要到别处去,什么地方都可以,只要不用待在赖特宁平原。 埃尼斯,高鼻梁,瘦脸型,邋里邋遢的,胸部有点凹陷,上身短,腿又长又弯。他有一身适合骑马和打架的坚韧肌肉。反应敏捷,远视得很厉害,所以除了哈姆莱的马鞍目录,什么书都不爱看。 他们在林业局指定的地方支起了大帐篷,把锅灶和食盒固定好。第一天晚上他们都睡在帐篷里。杰克已经开始对乔让他和羊睡在一起并且不准生火的指令骂娘了。不过第二天早上,天还没亮,他还是一言不发地给他的母马上好了鞍。黎明时分,天边一片透明的橙黄色,下面点缀着一条凝胶般的淡绿色带子。黑黝黝的山色渐渐转淡,直到和埃尼斯做早饭时的炊烟浑然一色。凛冽的空气慢慢变暖,山峦突然间洒下了铅笔一样细长的影子,山下的黑松郁郁葱葱,好像一堆堆阴暗的孔雀石。 白天,埃尼斯朝山谷那边望过去,有时能看到杰克:一个小点在高原上移动,就好像一只昆虫爬过一块桌布;而晚上,杰克从他那漆黑一团的帐篷里望过去,埃尼斯就像是一簇夜火,一星绽放在大山深处的火花。 一天傍晚杰克拖着脚步回来了,他喝了晾在帐篷背阴处湿麻袋里的两瓶啤酒,吃了两碗炖肉,啃了四块埃尼斯的硬饼干和一罐桃子罐头,卷了根烟,看着太阳落下去。 “一天光换班就要在路上花上四小时。”他愁眉苦脸地说,“先回来吃早饭,然后回到羊群,傍晚伺候它们睡下,再回来吃晚饭,又回到羊群,大半个晚上都得防备着有没有狼来……我有权晚上睡在这儿,乔凭什么不许我留下。” 晚上,他们在发着黄光的煤油灯下了呆了一小时,十点左右埃尼斯骑着雪茄头走了。雪茄头真是匹夜行的好马,披着冰霜的寒光就回到了羊群。埃尼斯带走了剩下的饼干,一罐果酱,以及一罐咖啡,他说明天他要在外面待到吃晚饭的时候,省得早晨还得往回跑一趟。 “天刚亮就打了匹狼,”第二天傍晚,杰克削土豆的时候埃尼斯对他说。他用热水泼着脸,又往脸上抹肥皂,好让他的刮胡刀更好使。“狗娘养的。睾丸大得跟苹果似的。我打赌它一准儿吃了不少羊崽——看上去都能吞下一匹骆驼。你要点热水吗?还有很多。” 他们围着篝火吃了一顿非常愉快的晚餐。一人一罐豆子,配上炸土豆,还分享了一夸脱威士忌。两人背靠一根圆木坐着,靴子底和牛仔裤的铜扣被篝火烘得暖融融的,酒瓶在他们手里交替传递。天空中的淡紫色渐渐退却,冷气消散。他们喝着酒,抽着烟,时不时地起来撒泡尿,火光在弯弯曲曲的小溪上投下火星。他们一边往火上添柴,一边聊天:聊马仔牛仔们的表演;聊股市行情;聊彼此受过的伤;聊两个月前长尾鲨潜水艇失事的细节,包括对失事前那可怕的最后几分钟的揣测;聊他们养过的和知道的狗;聊牲口;聊杰克家由他爹妈打理的农场;埃尼斯说,父母双亡后他家就散了,他哥在西格诺,姐姐则嫁到了卡斯帕尔;杰克说他爹从前会驯牛,但他一直没有声张,也从来不指点杰克,从来不看杰克骑牛,尽管小时候曾把杰克放到羊背上;埃尼斯说他也对驯牛感兴趣,能骑八秒多,还颇有点心得;杰克说钱是个好东西,埃尼斯表示同意……他们尊重对方的意见,彼此都很高兴在这种鸟不生蛋的地方能有这么个伴儿。埃尼斯骑着马,踏着迷蒙的夜色醉醺醺地驰回了羊群,心里觉得自个儿从来没有这么快乐过,快乐得都能伸手抓下一片白月光。 “太晚了,不想管那些该死的羊了”埃尼斯说道,醉醺醺地仰面躺着。正是寒冷时分,从月亮的位置看已过了两点钟。草地上的石头泛着白绿色幽光,冷风呼啸而过,把火苗压得很低,就像给火焰镶上了一条黄色的花边儿。“给我一条多余的毯子,我在外面一卷就可以睡,打上四十个盹,天就亮了。” 埃尼斯在黎明的满天红光中醒来,裤子还褪在膝盖上,头疼得厉害,杰克在后面顶着他,两人什么都没说,彼此都心知肚明接下来的日子这事还会继续下去。让羊去见鬼吧!
八月十三日,山里的第一场雪早早地降临了。雪积得有一英尺高,但是很快就融化了。雪后第二周乔捎话来叫他们下山,说是另一场更大的暴风雪正从太平洋往这边推进,他们收拾好东西,和羊群一起往山下走。石头在他们的脚边滚动,紫色的云团不断从天空西边涌来,风雪将至,空气中的金属味驱赶着他们不断前行。在从断云漏下的光影中,群山时隐时现。风刮过野草,穿过残破的高山矮曲林,抽打着岩石,发出野兽般的嘶吼。大山仿佛被施了法似的沸腾起来。下陡坡的时候,埃尼斯就像电影里的慢动作那样,头朝下结结实实地摔了一个跟头。 乔•安奎尔付了他们工钱,没说太多。不过他看过那些满地乱转的羊后,面露不悦:“这里头有些羊可没跟你们上山。”而羊的数量,也没有剩到他原先希望的那么多。农场的人干活永远不上心。 “你明年夏天还来吗?”在街上,杰克对埃尼斯说,一脚已经跨上了他那辆绿色卡车。寒风猛烈,冷得刺骨。
“埃尼斯,求你了,我们别再去那些偏僻的农场了,”阿尔玛说道,她坐在埃尼斯的腿上,一双纤细的、长满了雀斑的手环绕着他。“我们在镇上安家吧?” “让我想想。”埃尼斯说着,双手偷偷地沿着她的衬衫袖子向上移,摸着她光滑的腋毛,然后把她放倒,十指一路摸到她的肋骨直至果冻般的乳房,绕过圆圆的小腹,膝盖,进入私处,最后来到北极或是赤道——就看你选择哪条航道了。在他的撩拨下,她开始打颤,想把他的手推开。他却把她翻过来,快速地把那事做了,这让她心生憎恶——他就是喜欢这个小公寓,因为可以随时离开。
伙计,这封信早就写了,希望你能收得到。听说你现在瑞弗顿。我24号要去那儿,我想我应该请你喝一杯,如果可以,给我电话。 回信地址是德州的切尔里德斯。埃尼斯写了回信,当然,随信附上了他在瑞弗顿的地址。 那天,早晨的时候还烈日炎炎,晴空万里。到了中午,云层就从西方堆积翻滚而来,空气变得潮湿闷热。因为不能确定杰克几点钟能到,埃尼斯便干脆请了一整天的假。他穿着自己最好的白底黑色宽条纹上衣,不时地来回踱步,一个劲儿朝布满灰白色尘埃的街道上张望。阿尔玛说,天实在太热了,要是能找到保姆帮忙带孩子,他们就可以请杰克去餐馆吃饭,而不是自己做饭。埃尼斯则回答他只想和杰克一起出去喝喝酒。杰克不是个爱下馆子的人,他说。脑海中浮现出那些搁在圆枕木上的冰凉的豆子罐头,还有从罐头里伸出来的脏兮兮的汤匙。 下午晚些时候,雷声开始隆隆轰鸣。那辆熟悉的绿色旧卡车驶入了埃尼斯的眼帘,杰克从车上跳出来,一巴掌把翘起来的车尾拍下去。埃尼斯象被一股热浪灼到了似的。他走出房间,站到了楼梯口,随手关上身后的房门。杰克一步两台阶地跨上来。他们紧紧抓住彼此的臂膀,狠狠地抱在一起,这一抱几乎令对方窒息。他们嘴里念叨着,混蛋,你这混蛋。然后,自然而然地,就象钥匙找对了锁孔,他们的嘴唇猛地合在了一处。杰克的虎牙出血了,帽子掉在了地上。他们的胡茬儿扎着彼此的脸,到处都是湿湿的唾液。这时,门开了。阿尔玛向外瞥了一眼,盯着埃尼斯扭曲的臂膀看了几秒,就又关上了门。他俩还在拥吻,胸膛,小腹和大腿紧贴在一起,互相踩着对方的脚趾,直到不能呼吸才放开。埃尼斯轻声地,柔情无限地叫着“小宝贝”——这是他对女儿们和马匹才会用到的称呼。 门又被推开了几英寸,阿尔玛出现在细窄的光带里。 他又能说些什么呢。阿尔玛,这是杰克•崔斯特,杰克,这是我妻子阿尔玛。他的胸腔涨得满满的,鼻子里都是杰克身上的味道。浓烈而熟悉的烟草味儿,汗香味儿,青草的淡淡甜味儿,还有那来自山中的凛冽寒气。“阿尔玛,”他说,“我和杰克四年没见了。”好像这能成为一个理由似的。他目不转睛地盯着她,暗自庆幸楼梯口的灯光昏暗不明。 “没错。”阿尔玛低声说,她什么都看到了。在她身后的房间里,一道闪电把窗子照得好象一条正在舞动的白床单,婴儿开始哇哇大哭。 “你有孩子了?”杰克说。他颤抖的手擦过埃尼斯的手,有一股电流在它们之间噼啪作响。 他们坐着杰克的卡车离开了,买了瓶威士忌。20分钟后就在西斯塔汽车旅馆的床上翻云覆雨起来。一阵冰雹砸在窗子上,随即冷雨接踵而至。风撞击着隔壁房间那不算结实的门,就这么撞了一夜。 采访和花絮 8月10日 这份情,那份爱[原创]拉拉之间的感情本来就是青涩而质朴的,再华丽的外表也隐藏不住那脆弱的心灵和那些不堪一击的憧憬,于是 我们在说:给我一刹那的宠爱,罂粟花一样,妖艳而凄美。至于,怎样解释这种在世人眼力看来不可思议甚至大逆不道的爱恋,我想但现在为止,也是很多人不会理解不能弄懂的,甚至包括我们这些所谓的“当局者迷”的人。仅仅用“有感觉”这几个字解释是远远不够的,我想最重要的还是那种心贴心的情感罢。女人最懂女人,就象两滴水一样,一旦合二为一,便生生世世,不分彼此,至死不渝。 我曾经在网上看到过这样一个故事,它虽然仅仅是一则寓言,甚至也许是则杜撰。但,起码会给拉子们些心灵的寄托和柔美的想象: 心向佛,便有了佛。有了佛,便能与他对话。 看了上面的故事,心里的感觉仿佛就像虔诚的教徒得到了朝拜洗礼一样,充满了爱意和欢喜。尤其是那句:爱的是心,不是人。这是多么精辟入理的话,足可以震撼每个拉拉的心灵 。但是,世俗的眼光和压抑的现实,往往使明明相爱的两个人间产生摩擦和碰撞。 久而久之的结果便是,一种无形的差距便尴尬的形成了。也好似午夜时,两个月亮对视着,她们彼此有着同样的感情同样的心声同样对彼此的爱怜,但是,一个高挂于夜空,诠释着安逸的过往;另一个却镶嵌在海里,随着水文的变换却始终拼凑着变形的圆。她们之间隔着天地,甚至一缕云的缓缓飘过,都可以模糊了她们彼此间的视线。但是,这却不能阻碍这份情,那份爱,在这天地间喘息并滋长。 我有时会想,也许那些有着轻淡的云和熙暖的风的爱情,在我们选择了这条路的同时或许真的离我们远去了,我们这些有着相同感情的女人们在不断改变的环境中慢慢成长而且风华正茂着,但,我们的感情,往往在还没有来得及成长时,便已有了苍老的轮廓。 事情就是这样吧。这份情,那份爱;思念无果,转瞬滂沱。 2月21日 ````↘ 夢 ↙```` 又是一日,我很想你.
记得我们相识之初,我把我们的感情埋在心底,试图装聋做哑,视而不见,对你亦是小心翼翼,避而远之.那时侯,我是清醒的.我知道我应该去做什么,不做什么,做与不做的后果是什么---你说过这世界上让一个人去了解另一个人是多么多么的不容易.因为其中有太多的误解.但是,我们的对话永远都在一个层面上.即便,我们一次又一次的错过彼此. 本质上,我想你已经不是我所想象中的孩子了.你欺骗了我.你的容貌带给我一种幻觉,以为你单薄,纯洁,简单,即便伤痕累累.可你不是.你身上有成长的痕迹,有一些能够在细节中所被人发现,凛冽闪光.并且,你不是复杂的人.不会如我.整天思考,关于爱,关于永恒,关于一切. 这些文字总是断断续续的.我连同我的文字一样失去了行走的姿态.摸爬滚打.在你面前,颜面尽失 那日,我们这里下了一场雨,却因为你,心情格外明亮.你曾说过:即便我们各自天涯,却也成为了彼此的朋友.这是多么虚伪的一句话,可还是感到高兴.因为那日有你,我真的忘记了雨天的阴漓和压抑. 我告诉自己,好好睡觉,好好生活,谁上谁没谁都能活下去.一切都会好起来.我还告诉自己相似无用.无论怎么折腾,醒来后,世界依旧,而我,还是孑身一人.茕茕孑立,形影相吊. 今日,醒来,洗脸时,面对飘荡在脸盆里的阳光,双手插进去,凉,支离破碎,眼泪恍恍然就掉下来了.砸在水里,立即消失不见了.我是极端的,仿佛身上有颗定时炸弹,总有一天,我会被炸飞,粉身碎骨,痛不欲声.
这样的一天匆匆开始.匆匆结束.天下了一点雨.于是,我还是想你了.想念那个唯一在阴郁的雨天带给我明亮的一个人.即便,我的舞台已经落幕. ![]() 1月13日 当她不爱你的时候~~ 当深爱的她不爱你的时候,无论过去她是否爱过后来却忘了,又或者从未爱过,总之,当你无法成为她心里的那个人的时候,她的心便不会记得你,更不会在乎你。就算她知道你深爱她,偶尔也能感觉得到你的关心,但她宁可装作是不知道。不爱了的那个人永远是先放得开的,所以,请你也不要折磨自己,痛苦太长时间。要学会自然,如果你选择坚强接受,你们的结束会被认为是没有缘分,也许在她的心里,还会留下些许的遗憾;可是如果你不够理智,总是想做一些事情挽回这段已经不可能存在的爱情,那么你们的结束只能被她看成是性格不合.
当深爱的她不爱你的时候,请不要与她讲你的琐事,也不要没话找话说,这些是最愚蠢的,也是最无谓的。也许此刻,善良的你痴情的你不过是希望让彼此更熟悉一些,不要一下子感觉太生疏。其实你只是暂时过不了自己这一关,她却无暇更是没有兴趣去了解你,你的生活,你的过去,你的长处短处与她又何干?即使讲了,她也很快会忘记的,就如她忘记曾经对你说过的话一样。没有爱,注定你挤不进她的生命。即使,你要的哪怕只是一个很小的角落。在她眼里,你曾经有过的优点全部都成为一种负累,不会再成为吸引她的理由。
当深爱的她不爱你的时候,请不要在她的面前伤心难过,更不要流泪,因为眼泪实在是换不回爱情的,倒会让她更小看你了。不要在生病的时候告诉她你很难过,学会自己照顾自己吧。她实在没有过多精力给予你照顾和关心,甚至只是同情一下。更不要再有意无意再次流露出你对她的留恋和不舍,因为一切早已经成为过去时。爱着不爱自己的人,本身便是没有回报的,不能计较对与错,这样会快乐些。要记住,你与她之间的爱,是单方面的,你用心,她无心。
当深爱的她不爱你的时候,不要整天想着你们之间到底怎么了,拿什么拯救我们的爱情,因为你们之间的距离已经疏远到她站在你面前,却不知道你有多爱她。这样的爱还有被拯救的必要吗? 请不要因为她说你们性格不合而失去自信,也许你的性格确实不适合她,但是这并不能证明你不是一个好女孩,总会有一个喜欢你的性格的一个人为你而生,为你而活,为你而奋斗终生。爱一个人,也并非因为她的优秀,而只是一种感觉。你曾经让她有过这样的感觉,于是她曾经爱上你。同样,她不爱你,也并非你不再优秀。优秀与否,真不是爱与不爱的理由,看看还有那么多爱自己的人,淡淡地微笑一下,找回自己的信心吧,我们还有很多的事情需要带着信心去做,爱情不是唯一,不是生命的全部。
1月11日 TO子~蝴蝶~她闪过一下子
我想念一辈子 曾经以为 她拥抱我的样子 是一种承诺的暗示 对不起 我真是个傻子 ~~~~~~~~~~~~~~~ 只是希望再见你时 能够看到你灿烂微笑的样子 一直很想给你唱的一首歌 ——《蝴蝶》
当这世界已经准备将我遗弃
像一个伤兵被留在孤独荒野里 开始怀疑我存在有没有意义 在别人眼里我似乎变成了隐形 难道失败就永远翻不了身 谁来挽救堕落的灵魂 每次一见到你 心理好平静 就像一只蝴蝶 飞过废墟 我又能活下去 我又找回勇气 你的爱像氧气帮忙我呼吸 我又能呼吸 我又能呼吸 你就是不愿意放弃 生命中充满乱七八糟的问题 像走在没有出口的那个迷宫里 oh no 一次又一次只会用借口逃避 怎么你从来没对我彻底的死心 我有何德何能值得你珍惜 为何你对我有求必应 每次一想到你 像雨过天晴 看见一只蝴蝶 飞过废墟 是那么的美丽 就像一个奇迹 让我从倒下的地方站起 Woo.... 只要一靠近你 就觉得安心 你看着我的眼没有怀疑 你对我的相信 让我又能重生 不管世界多冷我还有你 我有你 爱我这样的人对你来说不容易 我的痛苦你也经历 你是唯一 陪我到天堂与地狱 每次一想到你 像雨过天晴 看见一只蝴蝶 飞过了废墟 我能撑得下去 我会忘了过去 是你让我找回新的生命 yeah.. 每次一见到你 就心存感激 现在我能坦然面对自己 我会永远珍惜 我会永远爱你 在我心底的你的位置没有人能代替 yeah 你就是那唯一 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
即便最后~你不曾给我机会为你唱歌 1月8日 佛曰:今天看到下面的文字,喜欢,默默,无语...
心向佛,便有了佛。有了佛,便能与他对话。 |
|
|